LYRICS
Ivory gate lyrics (with Czech translations)
"Set sails" he cried
"towards the sea"
the whole mind darkened
heart filled with belief
dreams of treasures
and distant lands
led his ships far
to where heaven ends
In two hundred days
the sky fades black
mighty waves roaring
there's no turning back
the wind tears the sails
and crashes the masts
thousands men drowned
how long will it last
Heading to the open sea
beyond the horizon we follow our dreams
heading to the open sea
beyond the horizon in the lands afar
we will search for our destiny
A man in the maintop
couldn't believe
"Sir I've never seen
anything like this
to climb up the top
it takes a day
let's strike the ground
we cannot go astray"
Mighty was the Tower
reaching for the sky
the Eternal light
shining through the clouds
the wind tears the sails
and crashes the masts
the story begins
how long will it last
Heading to the open sea
beyond the horizon we follow our dreams
heading to the open sea
beyond the horizon in the lands afar
we will search for our destiny
Napnout plachty zvolal
vyplout na mo e
mysl zatemn lou
srdce napln n nad j
sny o pokladech
a dalek ch zem ch
vedly jeho lodi daleko
a tam kde kon nebe
Po dvou stech dnech
nebe z ernalo
mocn vlny vou
nen cesty zp t
v tr rve plachty
a l me st n
tis ce mu utonulo
jak dlouho to je t potrv
M me na otev en mo e
za obzor jdeme za sv mi sny
m me na otev en mo e
za obzorem v dalek ch zem ch
budeme hledat sv j osud
Mu ve str n m ko i
nemohl uv it
Pane, nikdy jsem
nic takov ho nevid l
vystoupit na vrchol
zabere jist cel den
p ista me
te u n s nic nezastav
Vysok byla ta V
sahaj c a do nebes
V n sv tlo
z ilo skrze oblaka
v tr rve plachty
a l me st n
tak ten p b h za n
jak jen bude dlouh
M me na otev en mo e
za obzor jdeme za sv mi sny
m me na otev en mo e
za obzorem, v dalek ch zem ch
budeme hledat sv j osud
Come take a rest in darkness
confide in inner sight
'cause only in darkness
thoughts and reality shine bright
Lie down calm in silence
relax and slowly rise
'cause only in silence
voices arrive from outside
To the endless void I dive
there's no below, there's no above
no fears nor doubts
I hear voices that say
Search for your way
beyond the clouds
Just stop by in your way
find peace of your anxious mind
make sure that in your way
you don't leave your soul behind
To the endless void I dive
there's no below, there's no above
no fears nor doubts
I hear voices that say
Search for your way
beyond the clouds
Again the sun shines on my face
all gloom has left without a trace
I shouted loud
I know I can't go astray
I found my own way
beyond the clouds
(There is an image behind it all
but the curtain's ready to fall
the show's at the end
it's all
the curtain's ready to... fall)
Poj a spo i v temnot
d v uj vnit n mu zraku
proto e jen v temnot
se my lenky i skute nost osv t
Polo se klidn do ticha
uvolni se a pomalu se vznes
proto e pouze do ticha
vpluj hlasy zven
No m se do nekone n pr zdnoty
nen tu dole ani naho e
obavy ani pochybnosti
sly m hlasy, kter kaj
hledej svou vlastn cestu
za mraky
Na chv li zastav na sv cest
najdi klid ve sv neklidn mysli
p esv d se, e na sv cest
nenech svou du i za sebou
No m se do nekone n pr zdnoty
nen tu dole ani naho e
obavy ani pochybnosti
sly m hlasy, kter kaj
hledej svou vlastn cestu
za mraky
Znovu mi sv t slunce do tv e
v echna beznad j beze stopy zmizela
hlasit vyk iknu
v m, e u nesejdu z cesty
na el jsem ji
za mraky
(Za t m v m je ukryt obraz
ale opona u je na spadnut
p edstaven je u konce
to je v e
opona spadne)
The bright warm sun
shines on a backyard
and its beams fall down
on the white walls of the neighbouring house
and close by bloomed
the first yellow flower of the season
hiding its beauty in disguise
An old woman is sleeping in her chair
at the house door alone
petals of the flower reminds her
that the youth is a memory
and the life is almost gone
Meantime near
a poor and pretty maiden in her prime
walks on the first warm day of spring
to see how is her granny
in such quiet and splendid time
barely can be heard
the doorbell ring
And the old woman is sitting in her chair
at the house door alone
petals of the flower reminds her
that the youth is a memory
and the life is almost gone
When the maiden kissed
her granny good day
everywhere was gold of that kiss
gold in the leaves of the lowly flower
gold in the sunlight
and on the maiden's lips
They sat
and watched the flower
they laughed
and the light filled their hearts
because they knew the sun
rose again
and for the very first time
Tepl a z c slunce
sv t na mal dvorek
a jeho paprsky padaj
na b l zdi sousedn ho domu
a na prvn lut kv t toho roku
t sn p ed rozvit m
ukr vaj c svou kr su v tajnosti
Star ena sp ve sv m k esle
sama u domovn ch dve
okv tn l stky t kv tiny j p ipom naj
e ml d je vzpom nka
a e ivot je t m u konce
Mezit m nedaleko
chud a hezk mlad slu ebn
p ich z za prvn ho tepl ho jarn ho dne
aby vid la jak se m jej babi ka
v tak tich m a n dhern m ase
sotva e je sly et
zazvonit zvonek u dve
A ta star ena sed ve sv m k esle
sama u domovn ch dve
okv tn l stky t kv tiny j p ipom naj
e ml d je vzpom nka
a e ivot je t m u konce
Kdy d vka pol bila
svou babi ku na pozdrav
v ude bylo zlato z toho polibku
zlato v listech t skromn kv tinky
zlato ve slune n ch paprsc ch
i na rtech t d vky
Pov daly si
a d valy se na tu kv tinu
sm ly se
a sv tlo jim naplnilo srdce
proto e v d ly, e slunce
vych z znovu
a pln poprv
The Winter ends
and days are growing long
I don't want to take
he is dead
and gone
oh, I taste how bitter
my own tears can be
when every joy
turns to pain and misery
But what was that sound
again... and again?
as if the northern wind
cried out my name
I'm sitting by cold waters
gazing into the sun
"I don't believe he's gone," it says
slowly going down
I'm trying to find
at least one sign
that would show me the right way
the only thing I know
I cannot stay here anymore
I sail on
down the river
to the gardens
where the cherry-trees grow
I sail on
down the river
maybe there is the way for me
to show
Was it you River
who took him away from me
it seemed that still waves
nodded to agree
please give me back
the one I really love
more than anything
more than the sun above
I'm trying to find
at least one sign
that would show me the right way
the only thing I know
I cannot stay here anymore
I sail on
down the river
to the gardens
where the cherry-trees grow
sail on
down the river
maybe there is the way for me
to show
Zima kon
a dny se pomalu dlou
nechci se sm it s t m
e je mrtv
a u nen
ach jak ho ce chutnaj
m vlastn slzy
kdy se ka d radost
zm n v bolest a utrpen
Ale co to bylo za zvuk
znovu... a zas?
jakoby severn v tr
vyk ikl m jm no
sed m u chladn vody
a d v m se do slunce
J nev m e je mrtv , k
a pomalu zapad
Zkou m naj t
alespo jedno znamen
je by mi uk zalo spr vnou cestu
Jedinou v c v m
e tu ji nemohu d le z stat
Pluji d l
dol po proudu
k zahrad m
kde rostou t e ov stromy
pluji d l
dol po proudu
tam se mi mo n uk e cesta
d l
Bylas to ty eko
kdo mi ho odnesl pry ?
zd lo se jakoby tich vlnky
p ik vly na souhlas
pros m vra mi zp t toho
kter ho opravdu miluji
v c ne cokoliv jin ho
v c n slunce nad sebou
Zkou m naj t
alespo jedno znamen
je by mi uk zalo spr vnou cestu
jedinou v c v m
e tu ji nemohu d le z stat
Pluji d l
dol po proudu
k zahrad m
kde rostou t e ov stromy
pluji d l
dol po proudu
tam se mi mo n uk e cesta
d l
Cruel emptiness
aimlessly through these iceplains I roam
all the ages long
I have not talked to anyone
the edge of the world
where the ocean grows over with ice
waves driven by the wind
the other side of paradise
Condemned I am
forever here to stay - I'm calling
I am lost
release me
please let me go away
So I made people see
the things that they all kept within
to nothing shrank the good
And in size increased their sins
Take it to the sky
let them look inside
take it to the sky
Evil Mirror... it's time
Cruel emptiness
aimlessly through these iceplains I roam
all the ages long
I have not talked to anyone
Condemned I am
forever here to stay - I'm calling
I am lost release me
please let me go away
condemned I am
forever to stay alone - and wait
between day and night
forevermore
Take it to the sky
let them look inside
take it to the sky
Evil Mirror
Take it to the sky
let them look inside
take high this divine
Evil Mirror... it's time
Krut pr zdnota
bez c le bloud m t mito ledov mi pl n mi
po cel v ky
jsem s nik m nepromluvil
kraj sv ta
kde oce n ledem zar st
vlny hnan v trem
odvr cen strana r je
Jsem odsouzen
z stat tu nav dy - vol m
jsem ztracen
propus te mne
pros m nechte mne j t
Tak jsem p im l lidi uz t
ty v ci, kter v ichni ukr vali uvnit
v echno dobr se zmen ilo
a h chy narostly do obludn ch rozm r
Vezm te ho a k nebi
a se do n j pod vaj
vezm te ho a k nebi
zl zrcadlo... je as
Krut pr zdnota
bez c le bloud m t mito ledov mi pl n mi
po cel v ky
jsem s nik m nepromluvil
Jsem odsouzen
z stat tu nav dy - vol m
Jsem ztracen, propus te mne
Pros m, nechte mne j t
Jsem odsouzen
z stat nav dy s m - a doufat
mezi dnem a noc
nav ky
Vezm te ho a k nebi
a se do n j pod vaj
vezm te ho a k nebi
zl zrcadlo
Vezm te ho a k nebi
a se do n j pod vaj
vezm te vzh ru tohle bo sk
zl zrcadlo... je as
She took me in
to the garden so beautiful
like in a dream
the flowers were speaking to me
"I have long been wishing
for a sweet girl like you
just lay off and I'll comb your hair
you will like it sure..."
I should have seen
she put a spell on me
memories faded with a blow
of the first breeze of Spring
"I must take them away
the roses from her sight
I let them sink into the earth
so she stays forever..."
(In the) gardens where oblivion reigns...
Fair and delicate
three beautiful sisters
dancing by the lake in the light of Moon
they make merry
and don't even care
if they only knew what shall happen soon
They should be far away
sleeping in their beds
but all were enchanted by a sweet smell
three coffins in which they lie
gliding across the lake
the evening bell tolls sadly their knell
Seasons came
but I still had a spring
am I insane?
finaly my mind became clear
Why are no roses in here?
not a single to be found
I wept and tears ran down my face
falling to the ground...
Through my tears
I saw a rose-tree sprout
kissed and embraced it
and there it was
the autumn outside
Oh how I've wasted my time
where he could only be?
"We've been down where all dead lie
but he was not there
don't fear..."
(In the) gardens where oblivion reigns...
Pozvala mne d l
do zahrady tak n dhern
jako ve snu
kv tiny ke mn promlouvaly
U dlouho jsem si p la
takovou sladkou hol i ku jako ty
jen si odpo i a j ti roz e u vlasy
bude se ti to ur it l bit...
M la jsem poznat
e na mne seslala kouzlo
vzpom nky se vytr cely
s prvn m jarn m v nkem
Mus m je zni it
r e nesm vid t
a se propadnou do zem
tak u tu z stane nav dy...
V zahrad ch kde vl dne zapomn n ...
ist a k ehk
t i sestry p ekr sn
tan u jezera za chladn ho svitu M s ce
vesel se
sm v na rtech jim nehasne
kdyby jen tu ily co brzy p ijde
M ly by b t daleko odsud
a sp t ve sv ch post lk ch
ale v echny podlehly sladk v n m men
t i rakve ve kter ch le ,
te pluj p es jezero jako v sn ch
a ve ern zvon jim k tomu naposledy vyzv n
Obdob m jela
ale j m la po d jaro
copak jsem ze lela?
kone n se mi vyjasnilo
Pro tu nejsou dn r e?
jedin tu nen k nalezen
plakala jsem a slzy mi ut kaly po tv i
padaj ce na zem...
Skrze sv slzy
jsem uvid la vykl it r ov ke
pol bila jsem jej a objala
a tam venku
u byl podzim
Ach kolik jsem jen promarnila asu
kde by mohl b t?
Byly jsme dole kde le v ichni mrtv
on ale ne
nem j strach...
V zahrad ch kde vl dne zapomn n ...
When the world was young
mountains green and the Moon freshly born
without names were every stream and stone
one day a footprint appeared in the sand
a man came with a hammer in hand
The world turned gray
and the mountains grew old
but they stand in pride and tall
wind and rain beat down on them
but they shall never make them fall
The wind carried away the sound of axes
felling hundreds of trees
the silence of the hundreds of dried seas
brown leaves and eagles from autumn sky
and the stench of places where the last man died
The world turned gray
and the mountains grew old
but they stand in pride and tall
wind and rain beat down on them
but they shall never make them fall
The world turned gray
and the mountains grew old
but they stand without a stain
instead of green forests the ruins of towns
the old memory of mankind remained
Kdy byl sv t je t mlad
hory zelen a M s c erstv zrozen
beze jm na byl ka d potok i k men
jednoho dne se v p sku objevil otisk chodidla
to lov k p i el s kladivem v ruce
Sv t ze ednul
a hory zest rly
ale stoj hrd a pevn
v tr a d隝 do nich bij
ale nikdy je nedonut padnout
V tr odv l pry zvuky seker
k cej c ch stovky strom
ticho stovek vysu en ch jezer
hn d list a orly z podzimn ho nebe
a pach m st kde zem el posledn lov k
Sv t ze ednul
a hory zest rly
ale stoj hrd a pevn
v tr a d隝 do nich bij
ale nikdy je nedonut padnout
Sv t ze ednul
a hory zest rly
ale stoj bez poskvrny
m sto zelen ch les z staly ruiny m st
jako d vn vzpom nka na lidstvo
Through the eery woods we fare
up the road so old
at the end the flare
round the fire again they sit
touching sound the lutes
and the voice so sweet
Amidst the old castle walls
you can hear it too
echoes of the long forgotten tune...
Come ye old friend of mine
let us take one more
and hold back time
we shall drink to morning white
all our dreams come true
this magic night
Turn your eyes to starlit ocean deep
so much close to heaven you hold the key
Come ye old friend of mine
let us take one more
and hold back time
we shall drink to morning white
all our dreams come true
this magic night
Set out on a journey across the sky
float into the secret door above
to another time now open wide
for a moment leave this world behind
With a million silver stars
the lovely Swan she flies
out of night towards the sun
the eclipse and the rise
The nights at Hauenstein are long
let us take one more
and sing the song
round the fire again we sit
touching sound the lutes
and the voice so sweet
La la la la la la la la la...
Tajemn mi lesy putujeme
vzh ru cestou prad vnou
na jej m konci z e
znovu v ichni sed kolem ohn
tkliv zn loutny
a hlas tak l bezn
Uprost ed zd star ho hradu
to tak m e sly et
ozv ny d vno zapomenut melodie...
Poj ty m j star brachu
dejme si je t jedno
a zadr me as
budeme p t a do b l ho r na
v echny na e sny se vypln
tuhle kouzelnou noc
Obra o i k hv zdnat mu, hlubok mu oce nu
tak bl zko nebe m v ruce kl
Poj ty m j star brachu
dejme si je t jedno
a zadr me as
budeme p t a do b l ho r na
v echny na e sny se vypln
tuhle kouzelnou noc
Vydej se na cestu nebem
propluj skryt mi dve mi tam naho e
do jin ho asu te otev eny doko n
na okam ik nech tenhle sv t za sebou
S milionem st brn ch hv zd
p ekr sn Labu let
z noci slunci vst c
z nik a znovuzrozen
Noci na Hauen tejnu jsou dlouh
dejme si je t jedno
a zp vejme tu p se
zas sed me kolem ohn
tkliv zn loutny
a hlas tak l bezn
La la la la la la la la la...
Floating from times
far beyond this life
am I awake
or is it just another dream
I m stretched on the sand
and with every tear I shed
I release the old pain
I breath in
it comes relief
The whispering of the breeze upon the sea
cooling waves slipping in my palms
primaeval smell of the creation around
my heart grows warm as the sun is high
Now let me drink the fiery wine
wild and tameless am I
let me sing and dance through the night
till the morning brings me down
All that I passed has reached for me
had to make it through and stand alone
I heard the ocean cry
"...don't fear and look inside"
now I stand free all my worries gone
Now let me drink the fiery wine
wild and tameless am I
let me sing and dance through the night
till the morning brings me down
Now let me drink the fiery wine
wild and tameless am I
let me sing and dance through the night
till the morning brings me back
to myself
Vyplouv m z as
daleko za t mhle ivotem
jsem vzh ru
nebo je to jen dal sen
le m v p sku
a s ka dou slzou ji uron m
uvoln m starou bolest
nadechnu se
p ich z leva
epot v nku nad mo em
chladiv vlny vklouz vaj do m ch dlan
prad vn v n sv ta kolem
slunce je vysoko a m srdce se rozeh v
Te m nechte p t to ohniv v no
divok a nespoutan , to jsem j
nechte m zp vat a protan it noc
dokud m r no nesraz na kolena
V e m jsem pro la m znovu dostihlo
musela jsem to pro t a b t sama
sly ela jsem mo e k i et
"...neboj se a pohl dni dovnit "
te stoj m voln a v echna tr pen jsou pry
Te m nechte p t to ohniv v no
divok a nespoutan , to jsem j
nechte m zp vat a protan it noc
dokud m r no nesraz na kolena
Te m nechte p t to ohniv v no
divok a nespoutan , to jsem j
nechte m zp vat a protan it noc
dokud m r no nep ivede zp tky
k sob
Slowly I draw your face to the clouds
and I whisper your name to the Wind
hope it will find you beyond the horizon
before the Winter closes in
I am caught within the word of Eternity
frozen tears wounded my face
will I ever see the red roses
dressed to the veil of the morning haze
Through the lands of the snow
from the halls so cold
that made my heart turn to ice
through mountains high
along the riverside
let my last words of hope fly
There is no life after and I
will follow my dream to the end
too late I learned the Story of mine
is You - the one my Fate has sent
Through the lands of the snow
from the halls so cold
that made my heart turn to ice
through mountains high
along the riverside
let my last words of hope fly
Slowly I draw your face to the clouds
and whisper your name to the Wind...
Pomalu kresl m Tvou tv do mrak
a Tv jm no ept m v tru
snad T najde tam za obzorem
d v ne se Zima p ibl
Chycen uprost ed slova V nost
zmrzl slzy mi zranily tv
uvid m je t n kdy ty rud r e
zahalen do z voje z rann mlhy?
Zem mi sn hu
ze s n tak chladn ch,
e zm nily m srdce v led
horami vysok mi
pod l b ehu eky
a let m posledn slova nad je
Nen dn ivot po smrti a j
p jdu za sv m snem a do konce
p li pozd jsem poznal e m j P b h
jsi Ty - ta kterou mi seslal Osud
Zem mi sn hu
ze s n tak chladn ch,
e zm nily m srdce v led
horami vysok mi
pod l b ehu eky
a let m posledn slova nad je
Pomalu kresl m Tvou tv do mrak
a Tv jm no ept m v tru...
I stand where there s no way on
this is the end of it all
I feel nothing but my pounding heart
do I dare to enter the hall
Finaly I ve found what I missed
but he doesn t see me, what s wrong
please wake up and speak to me loud
don t you remember our song
Roses sleep and wait for the Sun
until its rays warm the earth
with their scent new life begins
then shall be Spring once again
"What is this place
it s so empty and cold
now I see clear
what I couldn t behold
your tears melted my heart
and opened my eyes
now I know
there is only one way
for us to Eternity"
When the winds carry the snow
and all hope is turning forlorn
I must stride with heart open wide
it leads me through the unknown
When the winds carry the snow
and all hope is turning forlorn
we must stride with heart open wide
the path to Eternity is through
Love
Stoj m na m st odkud nen cesta d l
tohle je konec v eho
nec t m nic jen bu c srdce
odv m se vstoupit do t s n ?
Kone n jsem na la, co jsem ztratila
ale on m nevid co je patn ?
pros m probu se a nahlas mi n co kej
copak si nepamatuje na i p sni ku?
R e sp a ekaj na slunce
a jeho paprsky zah ej zem
s jejich v n za n nov ivot
pak bude znovu jaro
Co je to za m sto
je tak pr zdn a chladn
te vid m jasn
co jsem vid t nemohl
Tv slzy rozeh ly m srdce
a otev ely mi o i
te u v m
e je pro n s jen jedna cesta
k V nosti
Kdy v try enou sn h
a v echna nad je miz
mus m j t d l s otev en m srdcem
kter m povede do nezn ma
Kdy v try enou sn h
a v echna nad je miz
mus me j t d l s otev en m srdcem
cesta k V nosti vede skrze
l sku
Do you remember our childhood time
you were of noble birth but you were mine
my father died with sword in his hands
for your father the king of these lands
When I was eighteen I put on my armour
and left for the war in the south
I rejoiced at every victory but
always with you in my heart
Women I knew they were pretty
wanted me to fall in love with them
and the only one I really loved
took in marriage another man
I wanted to love you
and for you my Queen to fight
because You were the light in darkness of my life
Now when I lie in dust singing this song
trying not to perceive the pain
surrounded by my enemies I know
that I shall never see you again
I wanted to love you
and for you my Queen to fight
because You were the light in darkness of my life
I wanted to love you
and for you my Queen to fight
and for you Queen of my heart
here I die
Vzpom n na dny na eho d tstv
tys byla z urozen ho rodu ale bylas m
m j otec zem el s me em v ruce
pro Tv ho otce kr le t chto zem
Kdy mi bylo osmn ct navl kl jsem brn n
a ode el do v lky na jihu
radoval jsem se z ka d ho v t zstv
ale v dy s Tebou ve sv m srdci
eny kter jsem poznal byly kr sn
cht ly abych je miloval
a ta jedin kterou jsem opravdu miloval
si vzala jin ho mu e
Cht l jsem T milovat
a pro Tebe m kr lovno bojovat
proto e jsi byla sv tlem ve tm m ho ivota
Te kdy le m v prachu a zp v m tuhle p se
zkou m nevn mat bolest
obklopen sv mi nep teli v m
e T ji nikdy nespat m
Cht l jsem T milovat
a pro Tebe m kr lovno bojovat
proto e jsi byla sv tlem ve tm m ho ivota
Cht l jsem T milovat
a pro Tebe m kr lovno bojovat
a pro Tebe kr lovno m ho srdce
tady um r m
Breath in
we get closer
one step to promised land
pass on the old gate
to the courtyard
and take care
'cause dreams descend
Hold me tight my love
in your gentle arms
in the flickering torches light
warm my hands my love
soon our tunes resound
down the valey through the night
All has hushed for a little while
we watched our shadows
come to life
Wild fires
dance around us
some things are left untold
all must take its end
but now I feel
that the time means nothing
in your fold
Hold me tight my love
in your gentle arms
in the flickering torches light
warm my hands my love
soon our tunes resound
down the valey through the night
(Like the silent stars above
shine your eyes
when I m by your side)
Come round to me the memories
as I walk through dusty halls
again I see the shadows
on the ancient wall
Again I see the shadows
on the ancient wall
Nadechni se
u jsme bl zko
u jen krok do zem zasl ben
projdi tou starou branou
na n dvo
a d vej pozor
proto e padaj sny
Dr m pevn m l sko
ve sv ch n n ch pa ch
v mihotav m sv tle pochodn
zah ej mi ruce m l sko
na e p sn budou brzy zn t
dol dol m do noci
V echno ztichlo na malou chv li
a my se d vali
jak na e st ny o vaj
Divok ohn
tan kolem n s
n co z st v nevy en
v echno m sv j konec
ale te c t m
e as neznamen nic
v tv m n ru
Dr m pevn m l sko
ve sv ch n n ch pa ch
v mihotav m sv tle pochodn
zah ej mi ruce m l sko
na e p sn budou brzy zn t
dol dol m do noci
(Jako ty tich hv zdy naho e
z tv o i
kdy jsem s tebou)
Vzpom nky se ke mn vracej
kdy jdu zapr en mi chodbami
znovu vid m ty st ny
na star zdi
Znovu vid m ty st ny
na star zdi
I am left alone in a silent land
beneath the stars I'm laying my head
when at last my toil will be passed
my aimless journey will take its end
Many questions said no answers known
deep inside me I feel a stone
high in the sky only a raven flies
it seems to be a friend not a foe
Spread your wings and lead me on
far away beyond mountains tall
so spread your wings I have to go
fly only friend that I know
It was last night I had a dream
a gate in mountains I've never seen
from caverns dark and dungeons deep
whispering voices were calling me
Spread your wings and lead me on
far away beyond mountains tall
so spread your wings I have to go
fly only friend that I know
Jsem ztracen ve ztichl zemi
ul h m s m pod hv zdami
kdy bude konec m mu trm cen
kdy skon m nekone n cesta
Mnoho ot zek vy en ch odpov di dn
hluboko v sob c t m k men
jen havran se vzn vysoko na obloze
nevypad jako nep tel
Tak rozt hni k dla a ve m d l
daleko za vysok hory
rozt hni k dla j mus m j t
le jedin p teli kter ho m m
Minulou noc jsem m l sen
br na v hor ch kterou jsem nikdy nevid l
z jeskyn temn ch v hlubok m podzem
m volaly eptaj c hlasy
Tak rozt hni k dla a ve m d l
daleko za vysok hory
rozt hni k dla j mus m j t
le jedin p teli kter ho m m
(Oh goddess)
Ascending the stairs
to the holy mountain
I walk the same path
last time in this life
Green hills valleys and my lake
eternal dwellings of the deceased
The doves of the goddess coo
birdsongs echo in my ears
the wind blows and the sky is blue
all feast that the spring is here
Looking for a sign
I picked up the last one
again I saw them fly
beings of light
I raised my arms
then I heard the sound
storming through the cloudless sky
The years that passed
all lie in my palm
I m counting the stones of my life
"Rejoice
that you could hear
the divine sound
of the changing era
new in thoughts and deeds..."
The century of the gods now has ended
and another one has begun
The years that passed
all lie in my palm
I m counting the stones of my life
I m lying down
but my heart is yearning
some day I rise and return
againg
( bohyn )
Stoupaje po schodech
ke svat ho e
jdu tou samou cestou
naposledy v tomto ivot
Zelen kopce, dol a m jezero
v n p bytky zesnul ch
Holubice bohyn vrkaj
v u ch mi zn zp vy pt k
v tr vane a nebe je modr
v ichni oslavuj , e jaro je tady
Hledaje znamen
zdvihl jsem posledn
zase jsem je vid l l tat
bytosti sv tla
Pozdvihl jsem pa e
pak jsem usly el ten zvuk
h m c bezobla n m nebem
Roky kter minuly
v echny le na m dlani
po t m kam nky sv ho ivota
Radujte se
e jste mohli sly et
posv tn zvuk
m n c ho se v ku
nov ho v my len i v inech...
Stolet boh te kon
a jin za n
Roky kter minuly
v echny le na m dlani
po t m kam nky sv ho ivota
Ul h m
ale m srdce tou
jednoho dne povstanu a vr t m se
zas
Leaves are falling down again
another season s end
is drawing near
and I m still here
pages of my memories
falling down from trees
long past sights
right before my eyes
I see
my dreams so far away
still I keep on reaching
for me it is the only way
through my hands the time
is slipping fast
Hear the whispers in the gale
those will never fail
who ll never try
to sacrifice
no one will really ever know
where tomorrow goes
and now I see
the road is free
I go
my dreams are far away
why do I keep on reaching
for me it is the only way
through my hands the time
is slipping fast
Far to the sun
across the skyline
heading all my thoughts
and fading
Far to the sun
across the skyline
heading for my thoughts
and like the rain descending
where I belong
List znovu opad v
konec dal ho obdob
se bl
a j jsem st le tady
str nky m ch vzpom nek
padaj ze strom
d vn obrazy
p mo p ed m ma o ima
Vid m
sv sny tak daleko
po d je zkou m dos hnout
pro mne je to jedin cesta
m ma rukama
rychle plyne as
Sly m ept n ve v tru
nikdy nechyb ti
kte nezkus
n co ob tovat
nikdo nem e skute n v d t
kam z t ek zam
a j te vid m
e cesta je voln
P jdu
m sny jsou daleko
pro se je po d sna m dos hnout
pro mne je to jedin cesta
m ma rukama
rychle plyne as
Daleko za sluncem
a za obzor
m v echny m my lenky
a miz
Daleko za sluncem
a za obzor
jdu vst c sv m my lenk m
a jako d隝 se sn m
tam kam pat m
Farewell she said
run my friend
as quickly as you can
over stumps
fly like the wind
to that great ice plain
She's too cold to speak
but I can give her no greater power
than the one she already keeps within
We must hurry
wolves are howling
ravens ringing high
while up in the sky
shimmer red lights
like tempting flames of fire
See how strong she is
how she s got through that all barefooted
still there is a very long way to go
Through the desert of ice and snow now
to the unknown I wade alone
Through the desert of ice and snow now
I ve reached the end
Sbohem ekla
b p teli
tak rychle jak jen m e
p es ko eny
le jako v tr
a k t ohromn ledov pl ni
Je p li promrzl aby mluvila
j j ale nemohu d t v t s lu
ne tu ji ukr v uvnit
Mus me si posp it
vlci vyj
havrani krou vysoko
zat mco naho e na nebi
se chv je rud z e
jako sv dn plameny ohn
Vid jak moc je siln
jak dok zala t m v m proj t a bosa
po d m v ak je t dlouhou cestu p ed sebou
Pustinou z ledu a sn hu
se te brod m sama do nezn ma
Pustinou z ledu a sn hu
jsem do la a na konec
Copyright © 2024 Ivory Gate